Pasityčiojimu iš gimtosios kalbos Valstybinė lietuvių kalbos komisija ir inspekcija vadina Vilniaus universiteto parengtas lyčiai jautrios kalbos gaires. Tačiau universitetas ir lyčių lygybės gynėjai atkerta, kad savo kalba turime parodyti jautrumą lyties atžvilgiu, praneša LNK.

Lietuvių kalbos puoselėtojų padangėje – gūdžios sutemos. Vilniaus miesto apylinkės teismas pripažino vardo Leylą teisėtumą. Teisinės ietys susikryžiavo ne dėl jo reikšmės ( žodis – arabų kilmės, reiškia "naktis"), o dėl mūsų kalboje nevartojamo raidžių junginio. Šis precedentas iš esmės praplėtė teisės į vardą sampratą Lietuvoje.