- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
ES prekinius ženklus kontroliuojanti institucija vienai Vokietijos firmai leido gaminti alų "Fucking Hell" ir naudoti šį prekinį ženklą ant drabužių.
Šis pavadinimas anglų kalba skamba kaip necenzūrinis keiksmažodis, dažnai vartojamas reiškiant susierzinimą arba nuostabą, tačiau firma tvirtina, jog jį derėtų versti "Fukingo šviesusis", mat vokiečių kalboje "Hell" (anglų kalba - "pragaras") reiškia šviesųjį alų, o kitas šio pavadinimo žodis esą sietinas su Fukingo miesteliu Aukštutinėje Austrijoje.
Kaip rašo vokiečių savaitraščio "Der Speigel" naujienų svetainė, ES institucijų sprendimas leisti vokiečiams registruoti tokį alaus pavadinimą sukėlė Fukingo gyventojų pasipiktinimą.
Bėda ta, jog Fukinge nėra alaus daryklos, o miestelio meras Franzas Meindlis (Francas Meindlis) sakė nieko nežinantis apie jokius planus statyti tokią įmonę, nurodo Austrijos visuomeninio transliuotojo ORF tinklalapis.
ES prekinių ženklų ir dizaino registravimo biuras pranešė atmetęs skundą, jog prekinis ženklas "Fucking Hell" yra piktinantis, smerktinas ir žeminantis.
"Minėtoje žodžių kombinacijoje nėra semantinės nuorodos, kuri galėtų būti taikoma kuriam nors asmeniui arba asmenų grupei. Ji taip pat neskatina tam tikriems veiksmams. Jos netgi negalima suprasti kaip nurodymo skaitytojui nešdintis po velnių", - sakoma biuro pranešime.
"Fucking Hell" tėra "jaustukas nepritarimui išreikšti, tačiau nenurodo, į ką tas nepritarimas yra nukreiptas, - pridūrė biuras. - Taip pat negalima laikyti smerktinu tikslingą vietovardžių vartojimą (nurodant vietovės pavadinimą) vien dėl to, kad tai gali įgyti dvejopą prasmę kitose kalbose".
Šis sprendimas - gera žinia vienos Vokietijos reklamos firmos vadovams Stefanui Fellenbergui (Štefanui Felenbergui) ir Florianui Krause (Florianui Krauzei), kurie prašyme užregistruoti minėtą prekinį ženklą nurodė, kad toks pavadinimas turi būti siejamas su Fukingo miesteliu.
Reklamos agentūra "Tittelconsulting" pirmadienį paskelbtame pranešime sakė, kad savininkai planuoja šiuo prekiniu ženklu žymėti įvairius gaminius, tarp jų drabužius ir alų.
"Be kita ko, jis bus naudojamas alaus reklamai", - sakoma firmos pranešime.
Pasak "Tittelconsulting", naujos rūšies alus tikriausiai bus pristatytas šių metų rugpjūtį arba rugsėjį. "Der Spiegel" tinklalapiui susisiekus su F.Fellenbergu, šis atsisakė išsamiau komentuoti, todėl neaišku, ar toks alus iš tikrųjų bus verdamas.
Tikėtina, kad šis incidentas dar labiau padidins abejotiną Fukingo miestelio šlovę, o meras F.Meindlis sakė nesantis tuo patenkintas, nes miestelis dėl savo pavadinimo per daugelį metų patyrė nemažai rūpesčių.
"Buvo pavogta 12-13 miesto ženklų. Mums teko juos sutvirtinti betonu, privirinti ir prikniedyti", - skundėsi jis.
Panašių problemų patiria Bavarijos miesteliai Kisingas (anglų kalba "kissing" reiškia bučiavimasis) ir Petingas ("petting" - glamonėjimas), taip pat Vokietijos rytuose esantis Pisingo miestas ("pissing" - šlapinimasis), tačiau kol kas niekas nepareiškė pretenzijų šiuos vietovardžius panaudoti alaus pavadinimuose.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Spalio 19-oji Lietuvoje ir pasaulyje
Spalio 19-oji, šeštadienis, 42 savaitė. Dangaus kūnai: saulė teka 7.55 val., leidžiasi 18.12 val. Dienos ilgumas 10.17 val. Mėnulis (pilnatis) leidžiasi 11.07 val., teka 18.34 val. Vardadieniai: Akvilinas, Gesvilas, Izaokas, Kleopatra, ...
-
Japonijos jaunimas padavė komunalinių paslaugų įmones į teismą dėl klimato kaitos3
Šešiolika jaunų japonų padavė į teismą komunalinių paslaugų įmones dėl per didelio jų išmetamo anglies dioksido kiekio. ...
-
N. Modi grįš į Rusiją, šįkart – dalyvauti BRICS viršūnių susitikime5
Indijos ministras pirmininkas Narendra Modi (Narendra Modis) dalyvaus šį mėnesį Rusijoje vyksiančiame BRICS aukščiausiojo lygio susitikime, penktadienį pranešė Naujasis Delis, praėjus keliems mėnesiams po to, kai jo draugiš...
-
Latvija nepageidaujamais asmenimis paskelbė rusus verslininką ir komiką3
Latvijos užsienio reikalų ministrė Baiba Bražė penktadienį pranešė į šalies nepageidaujamų asmenų sąrašą įtraukusi du Rusijos piliečius – verslininką Artemijų Lebedevą ir komiką Valerijų Ponomarenką. ...
-
„Tai padaro tarnybą seksualesnę“: Ukrainos brigados reklamomis siekia pritraukti karius
Charkive, Ukrainos šiaurės rytuose, įrengtas reklaminis stendas, kuriame pavaizduota elegantiška jauna moteris, apsivijusi motociklu važiuojantį vyrą ir laikanti pistoletą rankoje, labiau primena kvepalų reklamą nei karinę komunikacijos ...
-
E. Macronas sulaukė kritikos dėl komentarų apie žiniasklaidos darbą
Kilus triukšmui dėl Prancūzijos prezidentui Emmanueliui Macronui (Emaniueliui Makronui) priskiriamų komentarų apie Izraelį, penktadienį jis buvo apkaltintas siekiu paversti žiniasklaidą tik pranešimų žiniasklaidai perspausdintoja. ...
-
Latvijoje per migrantų grupės gaudynes sulaikytos moterys paprašė prieglobsčio šalyje5
Trys moterys iš didelės nelegalių migrantų grupės, kurią praėjusią savaitę po dramatiškų gaudynių sulaikė Latvijos teisėsauga, pasiprašė prieglobsčio šalyje, pranešė Valstybės sienos apsaugos tarnyba. ...
-
V. Putinas teigia nedalyvausiantis G20 viršūnių susitikime Brazilijoje1
Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas penktadienį pareiškė, kad nedalyvaus lapkritį Brazilijoje vyksiančiame Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalių viršūnių susitikime, nes jo atvykimas esą „sutrikdytų“ šį ...
-
V. Zelenskis: artimiausiu metu į Ukrainą atvyks Baltųjų rūmų komanda
Artimiausiu metu į Ukrainą atvyks Baltųjų rūmų komanda, kuri supažindins su JAV reakcija į Pergalės planą. ...
-
Po JT taikdarių apšaudymų pirmoji Libane lankosi Italijos premjerė3
Italijos ministrė pirmininkė Giorgia Meloni penktadienį lankosi Libane, pranešė jos biuras. ...