2016-05-25 16:26:00
Vis daugiau studentų savo mokslinių darbų santraukas versti į užsienio kalbas patiki vertimų biurams, pastebi LRT.lt kalbinti vertimų biurų vadovai.
vertimai
2015-05-08 17:56:00
Kalba užima išskirtinę vietą tarp kitų komunikacinių sistemų – tik ji garantuoja visavertį žmonių bendravimą. Lingvistė, habilituota humanitarinių mokslų daktarė Rūta Petrauskaitė įsitikinusi: žmonėms geriausia informaciją kurti, kaupti ir perteikti žmonių kalbos tekstu, kad ir koks sudėtingas ir painus informacijos būdas tai būtų.
2015-05-07 17:40:00
Šiųmetinis Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos kraitis pasipildė žurnalistės Carole Rafziwill knyga "Tai, kas išlieka". Knygoje, pristatomoje kaip atsiminimai apie likimą, draugystę ir meilę, atskleidžiamas dviejų pasaulio elito šeimų – Kennedy ir Radvilų – atstovų tragedijos.
2015-05-01 23:28:00
Vertindami, kad knyga išversta blogai, žmonės turėtų pateikti argumentų, nes dažnai blogu laiko nepažodinį vertimą. Taip teigia vertėja, eseistė Rasa Drazdauskienė. Ji priduria, kad dažnai tokiais atvejais vertėjas savo darbą būna atlikęs puikiai.
„Kai pasako – blogas vertimas, man norisi pavyzdžių, kodėl jis blogas. Aš ne kartą esu girdėjusi, kad blogas vertimas toks, kai, pavyzdžiui, angliškai pasakyta „Oh hell!“ [verčiant pažodžiui – „O pragaras!“ – LRT.lt], o lietuviškai išversta „O velnias!“, nes tai esą – netikslu. Tai – labai geras
2014-03-18 21:00:00
Nuoširdi, smulki ir kupina energijos, tarsi skruzdėlytė šalia tvirto Gintaro Patacko peties – tai muzikantė, literatė Ana Gerasimova, susižavėjusi vyriška poezija.
2014-02-13 15:12:00
Geriausia praėjusių metų vertėja išrinkta Violeta Tauragienė, pranešė Lietuvių PEN centras.
2013 metų vertėjo krėslas jai skirtas "už adekvačiai, niuansuotai ir subtiliai iš anglų kalbos išverstus aukšto lygio, sudėtingus literatūros kūrinius – Williamo Faulknerio (Viljamo Folknerio) „Jeruzale, jeigu tave užmirščiau“ ir Johno Maxwello Coetzee’s (Džono Maksvelo Kutsio) „Barbarų belaukiant“, teigiama pranešime.
V.Tauragienė gimė 1944 metais Kėdainiuose, studijavo filologiją Vilniaus ir Rygos universitetuose, dirbo žurnalo „Kultūros barai“ redakcij
2014-02-11 06:31:00
Vertėjų paslaugos vestuvių ceremonijose vis paklausesnės, o ne itin populiarias kalbas mokantys vertėjai per dieną gali uždirbti tūkstantį litų, pažymi naujienų portalo LRT.lt kalbinti pašnekovai. „Iš pradžių už vertimą žodžiu vestuvėse man sumokėdavo 600 litų, dabar užmokestis siekia tūkstantį. O užsakymų daugėja, matyt, lietuvaitės vis dažniau teka už užsieniečių“, – teigia italų kalbos vertėja Ramunė Bučniūtė.
Dauguma vertimų biurų siūlo vertimo vestuvėse paslaugas, ir kai kurių jų atstovai patvirtina, kad tokių paslaugų poreikis didži
2013-07-17 12:33:00
Europos Sąjungos (ES) paramą vertimams iš vienos Europos kalbos į kitą šiemet gaus trys Lietuvos leidyklos, kurios žada į lietuvių kalbą išversti Nobelio premijų laureatų ir kitų garsių rašytojų knygas.
Finansine parama galės pasinaudoti leidyklos "Mintis", "Kitos knygos" ir "Tyto alba". Jos skaitytojams pateiks 15 knygų, pranešė Kultūros ministerija.
Jos teigimu, šiemet literatūros vertimų krypčiai buvo pateiktas rekordinis paraiškų skaičius – 400 paraiškų 1678 knygoms versti.
Pasak leidyklų atstovų, ši ES parama padeda išleisti kūrinius, kurie be finansi
2012-02-21 14:23:04
R. Jonynaitė iš vokiečių kalbos yra išvertusi Christos Wolf, Roberto Musilio, Friedricho Nietzsche ir kitų autorių knygų, Peterio Handke, Thomo Bernhardo ir kitų dramaturgų pjesių, Janoscho, Christine Nostlinger kūrinių vaikams.
2010 metais vertėja Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus apdovanota premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams, įtraukta į tarptautinį IBBY Garbės sąrašą.
Nuo 2001-ųjų Metų vertėjo krėslas teikiamas už praėjusiais metais išleistą geriausią grožinės literatūros i
2012-06-05 17:45:14
Lenkijos sostinėje, Varšuvos universitete pristatytas klaipėdiečio rašytojo Juozo Šikšnelio romano „Kryžiau žalio medžio“ vertimas į lenkų kalbą.
Knygą išleido Punsko „Aušros“ leidykla, gavusi paramą iš Lietuvos Respublikos ambasados Lenkijoje. Romaną į lenkų kalbą išvertė Varšuvos universiteto Baltistikos absolventė Agnieška Rembialkovska, iki šiol pasižymėjusi Sigito Gedos, Elenos Karnauskaitės, Daivos Molytės-Lukauskienės poezijos vertimais.
Į buvusią universiteto bibliotekos salę susirinko baltistikos absolventai, dabartiniai studentai, dėstytoj
