- Daiva Janauskaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Vairavimo egzaminas – nemenkas iššūkis norinčiajam gauti vairuotojo pažymėjimą. O jeigu jį reikia laikyti kitataučiui, tai tampa dar didesniu galvos skausmu, nes kiekvienas nemokantis lietuvių kalbos pats turi atsivesti vertėją.
Pastaruoju metu ne vienas ukrainietis socialiniuose tinkluose ieško vertėjo, galinčio padėti laikant teorijos ir praktikos egzaminus valstybinėje įmonėje "Regitra".
Ieškodami tokių pagalbininkų karo pabėgėliai nė neklausia, kiek tokia pagalba egzamine kainuos. Ko gero, tai yra susitarimo reikalas. Talkinti dažniausiai imasi ne profesionalūs vertėjai, o abi kalbas gerai mokantys vietos gyventojai.
Valstybės įmonės "Regitra" atstovė spaudai Justina Kazragytė paaiškino, kad nemokantiems lietuvių kalbos reikalingas vertėjas. Jis paprastai atsivedamas tiek į teorijos, tiek į praktikos egzaminą.
Jei žmogui reikalingas vertėjas, o atvykstama be jo, egzaminas nevyksta, todėl klientai visada kviečiami iš anksto pasidomėti visais reikalavimais, kad žinių patikra vyktų sklandžiai.
Būsimasis vairuotojas vertėjo paslaugomis pasirūpina savarankiškai ir apie jo dalyvavimą praneša iš anksto.
"Būsimasis vairuotojas vertėjo paslaugomis pasirūpina savarankiškai ir apie jo dalyvavimą praneša iš anksto, t. y. registruojantis į egzaminą. Kalbant apie teorijos egzaminą, sudaryta galimybė jį laikyti ne tik valstybine lietuvių, bet ir anglų bei rusų kalbomis. Praktikos egzaminai laikomi valstybine kalba, sudarant sąlygas į egzaminą atvykti su vertėju", – paaiškino įmonės atstovė.
Teorijos egzamino metu vertėjas sėdi arba stovi egzaminuotojo nurodytoje vietoje už egzaminuojamojo.
Jei reikalingas vertimas į gestų kalbą, pasirūpinama, kad vertėjo veidas egzaminuojamajam būtų matomas.
Teorijos egzamino, kuriame dalyvauja vertėjas, trukmė gali būti 15 minučių ilgesnė nei įprastai.
Praktikos egzamino metu vertėjas turi sėdėti ant galinės lengvojo automobilio sėdynės.
Kadangi egzaminuotojo nurodymus, ką reikia atlikti egzamino metu, lengva išversti ir tai nereikalauja papildomo laiko, numatytos bendros praktikos egzamino trukmės pakanka.
Prieš egzaminą patikrinama informacija apie vertėją. Patikrinami jo tapatybės duomenys, ar vertėjas nėra įtrauktas į nepatikimų vertėjų sąrašą.
Vertėjas turi pateikti užpildytą ir pasirašytą vertėjo sąžiningumo deklaraciją, būti susipažinęs ir gebėti išversti sąvokas, vartojamas Saugaus eismo automobilių keliais įstatyme ir Kelių eismo taisyklėse.
Pasak J. Kazragytės, egzaminai, kuriuose dalyvauja vertėjas, sudaro mažiau nei vieną procentą.
Skaičiai ir faktai
Šiemet iki lapkričio 1 d. "Regitroje" įvyko 236 tūkst. teorijos ir praktikos egzaminų.
Iš jų su vertėjais – daugiau nei 1,5 tūkst.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Baltojo švyturio vieta ir Šiaurinio molo liekanos Klaipėdoje paskelbtos kultūriniu paveldu1
Baltojo švyturio vieta bei Šiaurinio molo liekanos Klaipėdoje įtraukti į kultūrinį paveldą. ...
-
Nidoje skęstančiuosius gelbėjęs Simonas: išgyvenau tai, ko neįmanoma nupasakoti1
Kone prieš metus Nidoje pradėjus skęsti merginai, tarp ją gelbėjusių buvo ir šiaulietis Simonas Valčiukas, kuriam taip pat galų gale prireikė gelbėtojo. Sukritus palankioms aplinkybėms, Simonas ne tik susitiko su savo gelbėtoju, bet ir...
-
Palangoje – dar daugiau geriamojo vandens fontanėlių1
Palangoje gyventojų ir miesto svečių laukia maloni naujiena – mieste įrengti keturi nauji geriamojo vandens fontanėliai. Šia iniciatyva siekiama skatinti sveiką gyvenseną bei tausoti aplinką, ir, be abejo, sukurti daugiau patogumo palangi&...
-
Lietus pajūryje atostogų ir nuotaikos negadina: meldžiausi dėl oro, bet nepadėjo5
Pajūryje pastoviai lyja. Tikėtina, kad ir visą savaitę lis. Prognozės rodo, kad permainų – daug: lietus, vėjas – gūsingas ir galingas. Ar įmanomos atostogos prie jūros lyjant? ...
-
Dėl Paryžiaus Komunos gatvės remonto – perspėjimai4
Pradedami kapitalinio remonto darbai Paryžiaus Komunos gatvėje, todėl vairuotojai perspėjami dėl eismo trikdžių. ...
-
Atmintis vis dar gyva: Gedulo ir vilties diena Klaipėdoje paminėta gausiais renginiais6
Gedulo ir vilties diena Klaipėdoje paminėta gausiais renginiais. Daugelis jų skirti priminti apie Lietuvos žmonių kančias dėl sovietų okupacijos ir pasidžiaugti, kad visa tai – jau istorija. ...
-
Karštų orų dar teks palaukti1
Kita savaitė uostamiestyje bus keliais laipsniais šiltesnė negu praėjusi, tačiau karštų vasariškų orų dar teks palaukti. Numatoma nemažai lietingų ir apniukusių dienų. ...
-
Kapinėms Klaipėdos rajone – dar viena vieta13
Tęsiamos naujųjų Klaipėdos kapinių vietos paieškos. Nors dar prieš dvejus metus buvo atrinktos trys potencialios teritorijos kapinėms Klaipėdos rajone, vertinamas dar vienas variantas – sklypas šalia Kopūstų kaimo. ...
-
Lietuva tėvo lūpose pavirsdavo pasaka14
Klaipėdietė Renė Stonkaitienė teigia esanti netipiška tremtinė, o jos šeimos nariai kiekvienas skirtingai prisimena ir vertina šią prievartinę kelionę į tolimą ir svetimą kraštą. Tremtis privertė juos patirti ne tik Sib...
-
Klaipėdoje hidrauliniai bandymai artėja prie pabaigos: pradedamas penktasis etapas
Birželio 10–11 d. ketvirtojo etapo metu uostamiestyje šilumos trasų bandymai buvo atlikti dalyje Gandrališkių, Nemuno, Dubysos, Baltijos, Pempininkų, Neringos, Poilsio ir Šilutės mikrorajonuose. Didžioji dalis darbų įvyko skl...